Σκηνοθεσία, φωτογραφία, μοντάζ: Olivier Zuchuat

Σενάριο: Olivier Zuchuat, Ελένη Γιώτη

Λογοτεχνική έρευνα, Βοηθός σκηνοθέτη: Ελένη Γιώτη

Καλλιτεχνική συνεργασία: Corinne Maury

Ιστορικός σύμβουλος: Στρατής Μπουρνάζος

Μακενίστας: Κάρολος Στέρμι

Βοηθοί μακενίστα: Θανάσης Καράμπελος, Γιώργος Ρήγας

Ήχος: Άρης Αθανασόπουλος

Μοντάζ ήχου: Vincent Montrobert, Julien Bourdeau

Μιξάζ: Denis Séchaud

Ελληνικές φωνές: Τάσος Ράπτης, Κώστας Βασαρδάνης, Γιάννος Περλέγκας, Μάνος Βακούσης, Περικλής Μουστάκης

Γαλλική φωνή: Jean-Claude Dauphin

Εταλονάζ: Ulrich Fischer

Ψηφιοποίηση φωτογραφικών αρχείων: Ιφιγένεια Τζιμούλη, Ελένη Γιώτη

Διεύθυνση παραγωγής – Γαλλία: Sophie Daniel

Γραφείο παραγωγής – Γαλλία: Arlette Vaurs, Véronique Foulon, Sophie Guyon

Γραφείο παραγωγής – Ελλάδα: Δήμητρα Μπαλαμούτη

Γραφείο παραγωγής – Ελβετία: Suzanne Meier, Monika Bregger, Stephenie Hernandez

Παραγωγοί: Pierre-Alain Meier, Xavier Carniaux

Συμπαραγωγοί: Θάνος Λαμπρόπουλος, Olivier Zuchuat

Παραγωγή: AMIP, Prince Film

Συμπαραγωγή: Radio Télévision Suisse (RTS), Περίπλους, Les Films du Mélangeur

Με τη συνδρομή: Pong Film (Merle Kroeger & Philip Schaefner)

Με την υποστήριξη: Office fédéral de la culture (DFI), CNC, Conseil Général de Midi-Pyrénées, Fonds Regio Films avec la Loterie Romande, Fonds culturel de Suissimage, Fonds Succès Cinéma

 

Με τα ποιήματα:

Γιάννης Ρίτσος

Πέτρινος Χρόνος: Α.Β.Γ., Χρόνος, Έτοιμοι, Βράδι, Αλέξης

Απαγγελία: Τάσος Ράπτης

Γαλλική μετάφραση: Pascal Neveu (Temps Pierreux, Editions Ypsilon, Paris 2008)

Γερμανική μετάφραση: Ina & Asteris Koùtoulas

Αγγλική μετάφραση: Scott King, Martin McKinsey

 

Γιάννης Ρίτσος

Οι Γειτονιές του Κόσμου

Απαγγελία: Τάσος Ράπτης

Γαλλική μετάφραση: Pascal Neveu

Γερμανική μετάφραση: Ina & Asteris Koùtoulas

Αγγλική μετάφραση: Scott King

 

Γιάννης Ρίτσος

Γράμμα στο Ζολιό Κιουρί

Απαγγελία: Τάσος Ράπτης

Γαλλική μετάφραση: Pascal Neveu (Revue Europe N° 967-968, nov. 2009)

Γερμανική μετάφραση: Ina & Asteris Koùtoulas

Αγγλική μετάφραση: Martin McKinsey

Με την ευγενική παραχώρηση της Έρης Ρίτσου

Ποιήματα στην ελληνική γλώσσα από τις εκδόσεις Κέδρος

 

Τάσος Λειβαδίτης

Μάχη στην Ακρη της Νύχτας (Το Χρονικό της Μακρονήσου)

Απαγγελία: Κώστας Βασαρδάνης

Γαλλική μετάφραση: Pascal Neveu

Γερμανική μετάφραση: Ina & Asteris Koùtoulas

Αγγλική μετάφραση: Christopher Bakken & Ιωάννα Ελευθερίου

 

Τάσος Λειβαδίτης

Απλή Κουβέντα

Απαγγελία: Γιάννος Περλέγκας

Γαλλική μετάφραση: Pascal Neveu (Revue Europe N° 967-968, nov. 2009)

Γερμανική μετάφραση: Ina & Asteris Koùtoulas

Αγγλική μετάφραση: Christopher Bakken & Ιωάννα Ελευθερίου

Με την ευγενική παραχώρηση του Στέλιου Χαλλά

Εκπροσωπούμενου από τον Γιάννη Π. Βάγια

Ποιήματα στην ελληνική γλώσσα από τις εκδόσεις Κέδρος

 

Μενέλαος Λουντέμης

Είμαι καλά…

Απαγγελία: Γιάννος Περλέγκας

Γαλλική μετάφραση: Pascal Neveu (Revue Europe N° 967-968, nov. 2009)

Γερμανική μετάφραση: Ina & Asteris Koùtoulas

Αγγλική μετάφραση: Christopher Bakken & Ιωάννα Ελευθερίου

Με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Ελληνικά Γράμματα

 

Με τα κείμενα του περιοδικού:

Σκαπανεύς Μακρονήσου

Μηνιαία έκδοση του Γραφείου Τύπου και Ραδιοφωνίας Μακρονήσου Σ.Τ.Γ. 902Β

Ιδιωτική συλλογή Γιώργου Πετρόπουλου

και με τις ομιλίες Μακρονήσου που αναφερόνται στις γραπτές μαρτυρίες των: Ευάγγελου Μαχαίρα, Κώστα Μπίρκα - Μιχάλη Μπούρμπουλα, Λεφτέρη Ραφτόπουλου, Γιώργου Φαρσακίδη

Απαγγελία: Μάνος Βακούσης, Περικλής Μουστάκης

Γαλλική μετάφραση: Κωστής Γκοτσίνας, Λουκία Μπάνα

Γερμανική μετάφραση: Αλέξιος Μάινας

Αγγλική μετάφραση: Christopher Bakken & Ιωάννα Ελευθερίου

 

Φωτογραφικά αρχεία: Αρχεία Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας (ΑΣΚΙ), Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC), Ιδιωτική συλλογή Νίτσας Γαβριηλίδου, Ιδιωτική Συλλογή Στέλιου Κασιμάτη / Φωτογραφίζοντας, Ριζοσπάστης

Κινηματογραφικά αρχεία: BBC, Ταινιοθήκη της Ελλάδος

Εξοπλισμός: Άρκτος ΑΕ, Gazi Grip, AMIP, Les Films du Mélangeur, C-Side Productions, Prosenghisi Film & Video, Film Lighting

Στούντιο ήχου: Echo Studio, Basement Productions, Masé Studio, Chuuut! Films, Akron Studio, Kana-sons

Σχεδιασμός ιστοσελίδας: Ελένη Γιώτη, Ιλάν Μανουάχ

Κατασκευή ιστοσελίδας: Άγγελος Κουφάκης

 

Το σχέδιο αυτής της ταινίας παρουσιάστηκε στο FIDLab 2010

Η ταινία αυτή έλαβε την οικονομική ενίσχυση « Brouillon d’un rêve » της SCAM